Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

Archives des
"dernières nouvelles"

 

 

08-07-06 : Courtes biographies de Jan Hanč, d'Oldřich Mikulášek, de Jiří Wolker, de Jiří Němec, de Zdeněk Rotrekl, de Vilém Závada, de Záviš Kalandra et enfin de Miloš Marten, ainsi qu'un long texte de ce dernier, L'amazone blessée, à découvrir en version intégrale traduite en français sur le site. Diverses photographies.

07-07-06 : Portraits et documents d'archives concernant Vladimír Holan et de Richard Weiner.

24-06-06 : Brêves biographies de Ladislav Dvořák et de Jiřina Hauková.

07-04-06 : Signalons la parution chez Allia de deux titres incontournables : Toute une vie, extraits du journal que Jan Zabrana tint sa vie durant, et qui témoigne douloureusement des difficultés à vivre et à écrire pour un intellectuel sous le régime communiste ; et d'Instant propice, 1855, de Patrick Ouřednik, fable politique sur les utopies socialistes.
 

04-03 : Deux nouvelles oeuvres de et sur J. A. Comenius à découvrir : Novissima linguarum methodus. La toute nouvelle méthode des langues, et Art et enseignement de la prédication. Manuel d’homilétique de l’Unité des Frères tchèques et moraves.

08-03 : Nous publions une longue étude de Petr A. Bilek qui retrace l'évolution de la littérature tchèque depuis 1945.

21-02 : La version française du portail de littérature tchèque du Ministère tchèque de la culture (www.czlit.cz) est enfin disponible. Sans proposer autant d'articles et de rubriques que la version tchèque, elle complétera judicieusement les documents proposés sur Bohemica, notamment par son orientation sur la littérature contemporaine.

18-02 : Une courte biographie de Jaroslav Foglar et deux fac-similés des couvertures de Zone, d'Apollinaire, dans la traduction de Karel Čapek.

15-02 : Bohemica fête dignement ses cinq années d'existence en dépassant les 10 000 visites par mois en janvier.
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à développer et améliorer Bohemica. Bien sûr, quelques nouveaux articles sont toujours en projets...

29-01 : Une biographie d'Ivan Diviš.

24-01-06 : Bohemica vous souhaite un bonne année ! Nous publions des portraits et photos du poète Egon Bondy, en attendant sa biographie, ainsi qu'une étude sur Notions de base, de Petr Král, et une autre sur Les Montagnes rouges, de Petra Hůlová.

02-12 : Après Valse mélancolique, la rubrique Z. Hejda s'élargit, avec la publication de nombreux poèmes tirés des recueils Toute volupté, Et tout ici est plein de musique, Proximités de la mort, Lady Feltham et Séjour au sanatorium, ainsi qu'une nouvelle biographie approfondie.

13-11 : Biographies de Bohuslav Reynek et Jan Čep (Cep), par Milada Záborcová.

23-10 : Parution chez Flamarion de Notions de base (Zakladné pojmy), de Petr Král.
08-10 : Les toutes jeunes éditions du Sonneur rééditent la traduction française du Requiem de Terezin, indisponible depuis les années 60.

 

25-08 : Signalons la publication de deux traductions d'auteurs tchèques contemporains, Tomáš Kolský, avec Ruthie ou la couleur du monde, et Petra Hůlová, avec Les Montagnes rouges.

Egalement à noter, une exposition sur le photographe Herbert Slavik au Centre tchèque de Paris, du 15 septembre au 29 octobre 2005 : Les jeux de Herbert Slavík.

18-06 : Soirée littéraire - spectacle le 14 juin au Centre tchèque de Paris (voir le forum pour en savoir plus). L'agenda culturel sera dorénavant situé sur le forum de Bohemica.

03-06 : Deux colloques sur Vladimir Holan, coorganisés par le CIRCE et le CETUL, sont en préparation. Vous trouverez ici l'appel à participation. Připravují se dvě konference o Vladimíru Holanovi. Zde najdete více informací, pokud se chcete zúčastnit.

Les nouvelles palabres centre-européennes auront lieu le 6 juin à 19h30. Vous trouverez ici le programme.

26-05 : Le festival sur la culture tchèque des années 60, au Centre tchèque de Paris, se pronlongera toute l'année. L'exposition suivante (du 29 juin au 10 septembre 2005) s'intitulera "Oeuvres graphiques des années 60". Voir le forum pour un argumentaire détaillé.

25-05-05 : Le FORUM Bohemica est en ligne ! Il restera sujet à modification pendant encore quelques temps. Nous comptons sur vous pour nous signaler tout problème de fonctionnement - et nous faire part de vos réactions.

23-05-05 : Nous préparons la mise en ligne d'un forum, qui vous permettra d'échanger vos point de vues, de poser vos questions et répondre à celles des autres... Car vous êtes nombreux à nous écrire !

Au Centre tchèque de Paris a lieu en ce moment (du 18 mai au 23 juin) un festival sur la culture tchèque des années 60, avec, dans ce cadre, plusieurs expositions, ainsi qu'une retrospective sur le cinéma tchèque des années 60 au Cinéma des cinéastes (Paris 18). A ne pas manquer ! (Plus d'infos sur le site du Centre tchèque.)

(A gauche : Affiche de Jaroslav Fiser pour Cléo de 5 a 7 d'Agnes Varda, 1963)

11-05-05 : Quelques documents iconographiques supplémentaires concernant Comenius.

10-05-05 : Après plusieurs mois de sommeil, quelques mises à jour de prévues... qui commencent par une biographie du compositeur et artiste Emil František Burian, une mise à jour de la bibliographie sur Jan Hus, et une nouvelle version (analytique) de la bibliographie de Comenius, disponible en pdf.

29-12-04 : Attention, merci de penser à laisser votre adresse e-mail lorsque vous nous laissez un message via le formulaire, sans quoi nous ne pouvons pas vous répondre ! C'est le cas pour un message reçu hier.

22-12-04 : Quelques documents iconographiques sur K. Čapek, J. Deml, L. Vaculík, I. Wernisch ; biographies de Karel Havlíček et d'Ivan Wernisch ; un long poème de V. Holan.

21-12-04 : Une biographie de Jiří Weil.

20-12-04 : Notices biographiques de Jaroslav Durych, Jan Patočka et Miroslav Holub. Les auteurs sont dorénavant classés par période.

14-12-04 : Publication de quelques poèmes de Vladimir Holan. Une rubrique Ivan Blatný.

30-11-04 : Jan Hus fait son entrée sur le site Bohemica, avec une biographie et une vaste bibliographie, proposées par Daniel Larangé.

22-10-04 : Signalons que le Ministère de la Culture tchèque rachète à Bohemica sa bibliographie générale des oeuvres littéraires tchèques traduites en Français. Vous pourrez donc retrouver la base de données sur son site, dont nous vous communiquerons l'adresse lorsqu'elle sera disopnible !

Publication de quelques textes de Miroslav Holub. A lire !

25-09-04 : Les prochaines Palabres centre-européennes auront lieu à la Maison Heinrich Heine, le mardi 12 octobre à 19h30.

Hašek et Kafka au théâtre
La Cie de l'Iris jouera les Aventures du Brave Soldat Chveïk, du 18 janvier au 12 février 2005 au Théâtre de l'Iris (Villeurbanne, 69 - 04.78.68.86.49 - productioniris@wanadoo.fr).
La compagnie Les Embellies Radicales jouera les Lettres à Milena, de Franz Kafka, du 22 septembre au 23 octobre, au Théâtre de l'Opprimé (Paris, 75 - 01 43 40 44 44 - odilelafond@aol.com).

11-09-04 : Nous signalons la mise en ligne d'un site anglophone consacrée aux littératures d'Europe centrale : Ceslit.org, ainsi que du portail d'échange franco-tchèque Cesky-spolek.com, dans lequel vous trouverez des forums, des annonces, des nouvelles...

13-06-04 : Poèmes et portraits de J. H. Krchovský (versions bilingues).

10-06 : Fac-similés du manuscrit de Mai, de K. H. Mácha.
09-06-04 : Caricatures, desssins, autoportraits de František Gellner.
06-06-04 : Nous signalons la sortie de l'excellent Europeana, de Patrick Ouřednik, chez Allia (janvier 04). Une biographie de Vladimír Holan.
03-06-04 : Biographies d'Andrej Stankovič, de Ludík Vaculík, de Milan Kundera, de I. M. Jirous et de J. H. Krchovský.
02-06-04 : Publication de biographies du critique Jan Lopatka, de Jakub Deml et de Jiří Kolář ; portraits et couvertures originales de Bohumil Hrabal.
01-06-04 : Début de la publication des illustrations : couvertures & portraits de Zbyněk Hejda ; une biogaphie sommaire de Kafka ; quelques documents sur la période communiste en Tchécoslovaquie.

11-05-04 : Le jeudi 13 mai 2004, deuxième journée d'étude « Construire la nation », « construire le socialisme » - Permanence, variations et instrumentalisations du référent national du XIXe siècle à l’ère des régimes communistes (Europe centrale et balkanique, Russie et Asie centrale), à l'INALCO.

10-05-04 : On nous prie de signaler que le Théâtre Ambulant Chopalovitch (1989), de Lioubomir Simovitch (auteur serbe), monté par la compagnie Le Rugissement de la Libelulle, sera présentées les 15 et 17 mai au Sudden Théâtre (Paris 18e), et les 16 et 17 juillet au théâtre Treize (Paris 13e).

08-05-04 : Publication d'une biographie de Richard Weiner.

04-05-04 : Nous signalons la mise en ligne d'un forum consacré à l'Europe centrale, sur lequel vous pourrez discuter de sujet très divers : Libre.com l'air.

29-04-04 : Changement d'interface. Présentation des Ballades sanglantes et légendes et Jarmilka de B. Hrabal, chez l'Esprit des Péninsules.

 

 

Conception et réalisation : Benoit Meunier & Patrick Beslon
Contacter le webmestre