Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

Quelques textes

 


LE MONDE NOUVEAU EXIGE UNE NOUVELLE FONCTION DE L'ART.


L'art ne doit pas être un ornement ou une décoration de la vie car la beauté de la vie, nue et puissante, n'a pas besoin d'être voilée et avilie par des breloques décoratives. Nul besoin d'un art issu de la vie ou d'un art pour la vie, mais seulement d'un art en tant que partie intégrante de la vie. Il s'agit d'une conception toute éloignée des conceptions d'artisterie. Désormais, que l'art soit une hygiène physique. Qu'il soit l'équivalent du sport ou encore de l'acrobatie…, plutôt que de la mystique, de la métaphysique, de la religion, aujourd'hui que l'égalité de la culture psychique et physique n'est plus un slogan mais un fait.

LA BEAUTÉ du nouvel art est de ce monde-ci. L'objectif de l'art, qu'un certain nombre de ses branches remplit d'une façon plus ou moins pleine : en particulier, le cinéma, est de créer des beautés analogiques et de chanter, par des tableaux vertigineux et des rythmes de poèmes insoupçonnés, TOUTES LES BEAUTÉS DU MONDE

Karel Teige, L'art aujourd'hui et demain, 1922

 

 

Neuve, neuve est l'étoile du communisme.
Son travail collectif
érige un style nouveau
en dehors duquel il n'est pas de modernité.

U. S. Devetsil, 1925

 

Traduction Jean-Gaspard Páleníček

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact