Kytice
Un Bouquet de légendes tchèques

De Karel Jaromír Erben

Un bouquet de légendes tchèques
(Kytice z povestí národních, première édition, 1853)
Un bouquet de poèmes de K.J. Erben
(Kytice z básní K.J. Erbena, deuxième édition, 1861)
Edition bilingue
Traduction du tchèque en français d'après la deuxième édition

Le mince recueil du Bouquet, est l'unique œuvre " personnelle " d'un homme, Karel Jaromír Erben (1811-1870), qui dépensa par ailleurs toutes ses qualités intellectuelles à l'enquête ethnographique. Mais dans la conscience collective de Bohême, cette œuvre, " florilège " de thèmes et de formes issues de la culture populaire, le met, malgré la date relativement tardive de sa première édition, au niveau des plus grands noms de la littérature romantique. La postérité y reconnaîtra presque immédiatement un classique, peut-être à cause de la force avec laquelle le Bouquet s'intégre à ce que l'on pourrait appeler la culture sensuelle et passionnelle des Tchèques : par la tradition même de la ballade, mais aussi par certaines modalités que ce recueil semble avoir inscrites dans le rapport à la réalité - une proximité pudique avec l'inspiration première de la culture populaire et païenne, l'allégeance aux lois du destin et de la pulsion, la soumission aux registres sensibles dans la perception du monde, et surtout une façon particulière de les intégrer au récit, à la narrativité même. Un bouquet impose un art de raconter des histoires davantage par le filtre de la sensibilité, l'impact qu'elles laissent sur le personnage ou même sur le narrateur que par l'intrigue proprement dite, et fait de la ballade l'espace où l'homme identifie la part obscure de sa connivence avec la nature.

Travaux de l'Atelier de traduction littéraire de la section de tchèque,
UFR d'Etudes slaves, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV),
année universitaire 1999-2000.