 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Etudes tchèques et slovaques
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TABLE DES MATIERE |
|
| Articles | |
| Pascal VAREJKA, Les artistes tchèques en France à la fin du XIXe et au début du XXe siècles | page 7 |
| Jan VLADISLAV, Jiří Kolář ou la poésie - province de la vie et de la mort | page 35 |
| Traductions | |
| Karel TEIGE, Essai de réexamen terminologique et conceptuel de la notion de réalisme Présentation et traduction de Marie TILKOVSKA-AYMONIN | page 57 |
| Jiří Kolář, Points de repère (extraits) Traduit du tchèque par Erika ABRAMS | page 65 |
| Karel ČAPEK, La vie et l'œuvre du compositeur Foltýn Présentation par Hana JECHOVA | page 81 |
| La vie et l 'œuvre du compositeur Foltýn Extrait traduit par Marcel AYMONIN | page 85 |
| Comptes rendus | |
| Susanna ROTH, Les Avant-gardes tchèque et slovaque ou le sens du comparatisme dans le domaine slave | page 109 |
| Jiří Kolář, Oč.itý svědek. "Témoin oculaire" (H. Jechova) | page 118 |
| Květoslav CHVATÍK, Tschechoslowakischer Strukturalismus (H. Jechova) | page 121 |
| Martin BUCCO, René Wellek (A. Měšťan) | page 125 |
| Chronique | page 127 |
| TABLE DES MATIERE |
|
| COLLOQUE JAN NERUDA | |
| Robert PYNSENT. La femme dans l'œuvre de Jan Neruda | page 7 |
| Hana JECHOVA. Trois images d'une "Maison tranquille" | page 25 |
| Antonín MĚŠŤAN. La religion et l'église chez Jan Neruda | page 39 |
| Peter DREWS. Neruda critique littéraire et théâtral de langue allemande | page 47 |
| Michel AUBIN. Jan Neruda et les littératures serbe et croate | page 65 |
| Antoine MARES. Les Tableaux parisiens de Jan Neruda | page 69 |
| Traductions | |
| Travail collectif sur un poème de František Halas | page 105 |
| Chronique | |
| sir Cecil Parrott | page 115 |
| TABLE DES MATIERE |
|
| Articles | |
| E.M. van DAM-HAVELKOVA, Narration indirecte. Une innovation de Neruda prosateur | page 7 |
| Hana JECHOVA, Visions tchèque et polonaises du Paris fin de siècle | page 31 |
| Nathalie ZANELLO, La critique française face à la prose tchèque contemporaine | page 45 |
| Květoslav CHVATÍK, Contribution à la caractéristique typologique de l'œuvre du théoricien de l'art Otakar Zich | page 61 |
| Traductions | |
| Poèmes sur Prague. Traduits du tchèque par Jérome Vachey | page 77 |
| NOTES ET DOCUMENTS | |
| Milena SRPOVÁ, Locutions comparatives: lexique dans la grammaire ou "grammaire" du lexique ? | page 85 |
| Danièle MONMARTE, Un aperçu du théâtre dans les pays tchèques du Xe au XVIlle siècles | page 99 |
| Antoine MARES, De quelques ouvrages d'histoire récents sur la Bohême et la Tchécoslovaquie | page 109 |
| Comptes rendus | |
| Josef HAUBELT. České osvícenství (Les Lumières en Bohême) (J. -P. DANES ) | page 114 |
| Cercle Linguistique de Prague, son activité, ses prolongements ( Josef HAUBELT. (M. SRPOVÁ) | page 117 |
| TABLE DES MATIERE |
|
| Articles | |
| Mojmír GRYGAR, Le "sens obtus" et la non-intentionnalité. Notes sur la sémiotique de Barthes et de Mukařovský | page 7 |
| Communications au colloque international "Traduction du tchèque en français" Antonín MĚŠŤAN, Les Tchèques et la littérature tchèque dans les lettres françaises à l'époque du Printemps de Prague | page 43 |
| Peter DREWS, Les traductions de Vítězslav Nezval par François Kérel | page 51 |
| Susanna ROTH, "La traduction est belle seulement si elle est fidèle". A propos de La Plaisanterie de Milan Kundera | page 63 |
| Milena SRPOV&Acute;, Problèmes de la traduction, enjeu d'une œuvre littéraire ? (Quelques remarques sur l'œuvre de M. Kundera) | page 81 |
| Traductions | |
| Jan WERICH, La Reine trotinette première. Traduit du tchèque par Thierry Neufville | page111 |
| Karel ČAPEK, Apocryphes. Traduits du tchèque par Xavier Galmiche | page 122 |
| Comptes rendus | |
| Centres et périphéries. Bruxelles - Prague et l'espace européen (J. VOISINE) | page 125 |
| Petr KRÁL, Prague (Lise BODY) page 128 Deux colloques (J. VOISINE) | page 131 |
| In memoriam: Jean-Pierre DANES (1938-1988) (J. VOISINE) | page 137 |