Jaroslav Seifert

LE CIRQUE

Pour la première fois aujourd'hui le célèbre avaleur de feu John
dans ses bras serra la petite ballerine Chloé

ET LA PETITE CHLOÉ ÉTAIT ENCORE VIERGE

Ce soir pour accueillir le public
le clown Pom laissa s'envoler

UN GRAND BALLON

POUR LA DERNIÈRE FOIS AUJOURD'HUI

CIRKUS

Dnes poprvé slavný polykač ohně John
v náručí sevřel malou tanečnici Chloe

A MALÁ CHLOE BYLA JEŠTĔ PANNOU

Clown Pom ten večer před cirkem
vypustil obecenstvu na uvítanou

VELIKÝ BALON

DNES NAPOSLED

(Sur les Ondes de la TSF, 1925)

Traduction Jean-Gaspard Páleníček