Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

BALADA O POLCE.
Dle vzdáleného motivu

Na návsi je preveselo ! Polka sedí v zlatých saních,
pred nimi dva vraní kone, plno pestrých pentlí na nich,
nad nimi jak v mladém jare tisíc písní vzduchem jásá,
kolem nich se tísní, virí, skáce, plesá veská chasa.
Polka sedí v zlatých saních, chce až k vzdálenému mestu -
„ Nuže, jed už, milá polko, štastnou cestu, štastnou cestu !
Ti se budou v pyšném meste, co to prišlo ze vsi, dívat,
budou nožickami šoupat, boky vzpírat, bujne zpívat ! “
Polka jede - polka jede.

Hlasne bicem svojím práskla - je to cesta, je to jízda !
Pod sanemi sníh si zpívá, po stromích kdos písne hvízdá,
kámen radostí se valí, ba i tam ta hora šedá
bok si skalnou pesti vzpívá, podle taktu hlavu zvedá.
A ta polka - je to holka ! je-li pak kde druhá v svete,
v ocích hvezdicky jí horí, po tvárích jí ruže kvete,
veselostí v mladém tele každá žilka jinou hraje,
vecne je jí do zpívání, do skoku a do mumraje.
Polka jede - polka jede.

Doficeli pozde k mestu, koníci už samá pena -
ej jakž vecer mesto smutno ! vrata zimne pozamcena,
námestí jak vymeteno, ulice tak hluše pusty,
pod strechami tma jak v pytli, nad strechami mlhly husty.
Polka na zem seskocila, sníh si s lesklých tvárí stírá -
„ Což tu není nikdo kolem, kdo že hostem odevírá ? “
rozhlídla se po staveních, pristoupila ku okénku,
uvnitr hlas se ozval hrubý : „ Kdo to na nás klepá venku ? - “
„ Polka jede - polka jede. - “

„ Slyšíš, ženo, polka jede ! Vejdi dál, muj milý hosti,
doufám, že ti dum náš celý bude ihned po libosti !
Hned tu budeš jako doma : mladý muž a žena mladá,
pod krovem nám dudy visí, strop se z samých houslí skládá;
steny plny klarinetu, v každem koute basa brucí,
dvere do noty nám vržou, kamna k tomu fagot hucí.
Honem, ženo, pospeš mestem, sezvi bohaté i chudé,
sezvi nám sem staré mladé, ohlašuj a zvestuj všude :
„ polka jede - polka jede ! “

Prišlo k polce mesto celé ! „ Pekne vítám, “ chudý rekl,
bohatý vzal klobouk s hlavy, král i korunu svou smekl.
Jak se polka roztocila, král chyt králku, kníže knežku,
Jozífek vzal Kacku za pas, Toník kýv' si na Anežku.
Hej ten výskot, hej ta vrava ! Tisicum se svítí oci -
je to prelud nebo pravda - vždyt svetnice se tocí -
stena sem tam otácí se, kamna sem tam potácejí,
lavice se nadzdvihují, trámy v strope obracejí -
polka jede - polka jede !

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact