TOUT SEUL, JE ME BOURRE LA GUEULE « SOUS LES TILLEULS »
je couvre le bock de baisers
et je vois, à travers le verre fêlé
le visage dont je me languis
et qui me manque tant ici…

et l’aubergiste s’en alla chercher des pansements...

(Le dernier Printemps)

*

SÁM OŽÍRÁM SE „POD LIPKAMA“
půllitr laskám polibkama
a vidím skrz jeho prasklý sklo
tvář, po který se mi zastesklo
a která mi tu tolik schází...

a hospodskej šel pro obvazy...

(Poslední járo)

Traduction J. G. Páleníček