JE DÉBOUCHE LA BOUTEILLE, DEUX FÉES Y DORMAIENT
…elles dansent et je vide verre sur verre à leur santé
et soudain je suis comme sans défense et innocent
pur et ingénu, comme un petit enfant

Plus rien à boire. Fini le gentil benêt !
assoiffé, je fait les cent pas tout seul dans l’appartement
je piétine, en colère, et fait voler mes jouets
insidieux, cruel et méchant comme un enfant

(La Valse avec mon ombre)

*

TAHÁM ŠPUNT Z FLAŠKY VEN, DVĚ VÍLY SPALY V NÍ
...k tanci jim připíjím už sedmou deckou
náhle si připadám bezbranný, naivní
čistý a bezelstný jak malé děcko...

Došel chlast. Nejsem už přitroublý dobráček!
žíznivý obcházím po prázdném bytě
dupaje vztekám se a kopu do hraček
zákeřný, krutý a zlý jako dítě

(Valčík s mým stínem)

 

Traduction J. G. Páleníček