|
|
Noviciat
|
Mère, sœur, amante, trois femmes
en une… Si meurt la mère,
la vie devient muette, quoiqu'on ne puisse pas taire
le fait que l'être négligé va seul
avec le vide,
n'ayant nulle part où aller…
|
*
Noviciát
Matka, sestra, milenka, tři
v jedné ženě… Umře-li matka,
život ztrácí řeč, byt' nelze
zamlčet,
že zanedbané bytí jde si s prázdným,
nebot' nemá kam… |
Holan, Vladimír, Matka (La
Mère)
Prague, Československý spisovatel, 1969, p. 40.
Traduction Clarice Cloutier, Benoit Meunier, J. G. Páleníček
|
