Tiré des récits des ancêtres

Elle était comme dans une sorte de cage.
De ma vie, je n’avais jamais vu de poitrine aussi grosse.
Il y a, entre le ciel et la terre, et il en poussera encore, des choses
par lesquelles s’enflent - à l’étonnement des vieillards - de petits cirques.

*

Z vyprávění předků

Byla v takové jako kleci.
V životě jsem neviděl tak velký poprsí.
Jsou mezi nebem a zemí a ještě narostou věci,
kterými se nadouvají - za úžasu starců - malé cirkusy.