Sur un motif de Holan

Placidement, un coq chantera. Sourdement,
j’entends cet ange aux plumes colorées.
Moi, dont l’âme a dépéri, comment
devrais-je croire en la résurrection des corps.

*

Na holanův motiv

Prostě zakokrhá kohout. Hluše
naslouchám tomu andělu v barevném peří.
Já, kterému odumřela duše,
ve vzkříšení těla kterak měl bych věřit.