Sonnet

Comme Jakub Deml, je vais m'essayer au sonnet.
Un petit sonnet : c'est le lever et baisser des jalousies.
Sonnet, ne pas sonnet, inutile souci,
la joie s'en va, s'en est allée.

Aujourd'hui, je m'en fus avec S. dans cette vallée tranquille
dont les recoins, il y a peu, m'étaient encore si chers, certain
qu'à l'instant où le soleil de l'après-midi illumine les cimes des pins,
quelque chose du passé reviendrait, juste ça, rien de plus.

Il est muet, tout est muet et le futur chatoie d'embruns :
la peur - oh, redevenir poussière n'est pas ce que je crains…
Quoi, Lui ? Quoi, moi ? Ici, maintenant !
Lui à moi ? Moi, Lui tournant le dos.
Est-Il murmure parmi les murmures, est-Il appel ? Et quand bien même
                              [ Il serait cri fulminant,
je n'entends, moi, que mon stupide, mon obstinément stupide sanglot.

J'ai raté mon sonnet. Me coucher, me lever ?
Maintenant, à quatre heures du matin, que la nuit perd de son amplitude
sans pourtant que ne pointe l'aube et qu'il fait un grand silence
                              [ et une grande solitude.

*

Sonet

Tak jako Jakub Deml zkusím si taky sonet.
Takový sonet: vytahování a stahování rolet.
Sonet nesonet, zbytečná starost,
odchází, odešla radost.

Dnes, šel jsem s S., jist,
že v mírném údolí nedávno ještě tak milých mi míst,
když odpolední slunce tam ozáří vrchy borovic,
se vrátí něco z minulosti, jen aspoň to, nic víc.

Je němá, všechno je němé a z budoucnosti se práší: strach,
ne že se obrátím v prach.
Co On? Co já? Ted'; tady!
On ke mně? Já k němu obrácen zády.
Je šelest mezi šelesty, je volání? Možná že je i hromující křik,
já slyším blbý, jen úporně blbý vlastní svůj vzlyk.

Sonet se nepoved. Ulehnout, nebo vstát?
Ted' ve čtyři ráno, kdy černočerná tma už ustává a ještě nesvítá
a je veliké ticho a veliká samota.