Rêve

Je secoue la neige bleue de mon pardessus
et entre dans l'appartement
où luit la claire lumière
de dessous la visière verte de la lampe dans la cuisine,
à la table, papa feuillette un livre,
maman fait quelque chose près du poêle,
tous deux se tournent vers moi,
fou de joie, moi, je me rue vers eux,
deux gouffres s'ouvrent vides en face dans la paroi,
la petite clef de l'horloge traîne par terre.

*

Sen

Setřepu mokrý sníh se zimníku
a vstoupím do bytu,
kde jasné světlo svítí
zpod zeleného kšiltu lampy v kuchyni,
tatínek za stolem listuje v knize,
maminka dělá něco u kamen,
oba se ke mně obracejí,
já štěstím bez sebe se ženu k nim,
dvě prázdné díry naproti ve zdi zejí,
na zemi se povaluje klíček od hodin.