Le Café François Ier

A première vue, c’est bien quelqu’un d’ici
au café François Ier, chauve, sous le miroir,
à demi affalé, sur sa dernière photographie,
Paul Verlaine achève, achève déjà de boire.

Il est peut-être dimanche. Les dames sont quelque part
dans cet enfer - j’en ai bien peur - à part, pour femmes.
Il fait une chaleur douce, presque veloutée, dans le café calme.
Néanmoins, on achève de boire à la fin et on part.

*

Café François Ier

Na první pohled je to někdo zdejší
v Café François Ier, na své poslední fotografii,
polosesutý, pod zrcadlem s pleší
Paul Verlaine dopíjí, už dopíjí.

Je možná neděle. Dámy jsou někde v pekle,
v tom - obávám se - separátním žen.
V tichu kavárny je důvěrně, až sametově teple.
Nicméně nakonec dopijem a jdem.