Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

En cette année qui est en train de s’écouler, je n’ai pris en note que deux rêves, tous deux sur maman ; en tout, sur elle, j’en ai eu quatre, voici donc les deux seuls qui me restent :
J’appelle à Hradec et c’est maman qui prend le téléphone, c’est elle et pourtant j’ai des doutes sur l’authenticité de sa voix, soudain, j’entends dans le téléphone la voix de mon oncle, tout à fait authentique celle-là, qui me dit : mon Dieu, où va-t-elle (ou : où court-elle) si vite, maman ne revient plus au téléphone et je me réveille.
Je rentre à la maison et, alors que je suis encore en train de monter les escaliers du hall de la gare (ceux de l’entrée, non pas ceux de la sortie), je vois maman, m’attendant. Le hall est éclairé par une lumière inhabituellement brillante, de source naturelle (solaire). A côté de maman se tient un monsieur inconnu, je ne l’ai jamais vu de ma vie, mais - à en juger de leur conduite à tous les deux - ils se connaissent bien, presque intimement dirait-on. Cela me déconcerte et ma confusion atteint son sommet lorsque l’homme se tourne vers moi et, d’une façon tout à fait amicale, presque familière, m’appelle : Jenda. Mais je ne suis pas Jenda moi, maman est calme, souriante, comme si de rien n’était et cela me déroute.

*

V tomto roce, který právě uplývá, jsem si zapsal jen dva sny, oba o mamince, celkem se mi o ní zdály sny čtyři, tedy ty zbývající dva:
Volám do Hradce a telefon bere maminka, je to ona, a přece mám pochybnost o věrohodnosti jejího hlasu, vtom slyším v telefonu hlas strýcův, zcela věrohodný, jak říká: Pane Bože, kam tak rychle běží (nebo utíká), maminka se k telefonu už nevrací a já se probouzím.
Přijíždím domu, a už jak vystupuji po schodech do nádražní haly (vchodem, nikoli východem), vidím maminku, na mě čekající. Hala je osvětlená neobyčejně zářivým přirozeným (slunečním) světlem. S maminkou stojí nějaký neznámý pán, v životě jsem ho neviděl, ale s maminkou se - jak z chování obou patrno - dobře zná, téměř duvěrně. Jsem z toho zmaten a můj zmatek je dovršen, když se muž na mě obrátí a velice přátelsky, až duvěrně, mě osloví: Jendo. Já ale nejsem Jenda, maminka je klidná, usměvavá, jakoby nic, a mě to mate.

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact