C’est pendant les vacances, en quatre-vingt-huit, je crois, maman est encore au lit dans la salle commune, elle dit : « Ces derniers temps, chaque nuit, je rêve d’être debout dans de l’eau et, à chaque fois, elle m’arrive de plus en plus haut. Aujourd’hui, elle m’arrivait déjà au-dessus des épaules. » Après un petit silence : « Elle était pure, cette eau. »

*

O prázdninách, snad v osmdesátém osmém roce, maminka ještě leží v posteli v sedničce, říká: "Ted' se mi každou noc zdá, že stojím ve vodě a pokaždé je mi ta voda výš a výš. Dnes už mi sahala nad ramena." Po malé odmlce: "Ta voda byla čistá."