Halas - Bribes lyriques

František HALAS

1
Mademoiselle dites-moi
comment cela se fait
que l'horloge ne reste pas muette
lorsque vous vous déshabillez

2
Donnez-lui le prix Nobel
pour ce geste avec lequel
elle soulève sa jupe
mais on ne le donne qu'aux poètes
incapables d'en faire autant

3
Le museau rose du chiot lèche la rosée
puis il dort et il mue
dans son petit ventre cependant
cent petites roses sont cachées

(Sépie, 1927)

Traduction Jean-Gaspard Páleníček

1
Slečno řekněte mi
jak to děláte
že hodiny neoněmí
když se svlékáte

2
Dejte ji Nobelovu cenu
za gesto jímž zvedá sukni svou
ale ta se dává jen básníkum
kteří nic takového nesvedou

3
Růžový čenich šténátka olizuje rosu
pak spí a pelichá
však ve svém malém bríšku
sto malých růží má