Perspective

František Gellner

 

Ne pleure pas, mignonne ma chérie !
Hélas, c’est comme ça la vie.

Aujourd’hui encore soyons joyeux
dans notre lit blanc et soyeux !

Demain, quoi demain ? Quel écueil ?
Demain, nous coucherons dans des cercueils.

*

Perspektiva

Má milá rozmilá, neplakej!
Život už není jinakej.

Dnes bud'me ještě veselí
na naší bílé posteli!

Zejtra, co zejtra? Kdož pak ví.
Zejtra si lehneme do rakví.

 

Traduction Jean-Gaspard Páleníček