Chanson d’amour

František Gellner

 

Malgré du devoir l’ordre saint,
mon être étroitement du tien est ceint.

Dans mes rêves éclaircissant ma mine,
je sens ta main sur ma poitrine.

Je suis à toi comme par maléfice,
que tu vives, que tu pourrisses.

*

Milostná píseň

Přes povinnosti příkaz svatý
můj život s tvým je úzce spjatý.

V svých snech, jež smiřují mě s žitím,
tvou ruku na svých prsou cítím.

Jsem jako ďáblu zapsán tobě,
at' žiješ kdes, at' hniješ v hrobě.

 

Traduction Jean-Gaspard Páleníček