Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

 

Comenius - bibliographie :

Littérature

 

Comenius est également célčbre pour avoir fourni ŕ la littérature tchčque quelques uns de ses chef-d’śuvres littéraires. Son activité littéraire ne se limite pas ŕ la seule production, mais relčve aussi d’un souci théorique. En cela il s’inscrit dans la ligné humaniste des Frčres tchčques, ŕ la suite de Petr Chelčický et de Jan Blahoslav. Les travaux consacrés ŕ sa production littéraire et théorique est aussi diverse que ses talents. Relevons néanmoins l’importyance du genre de l’utopie, regain littéraire trčs prisée ŕ la Renaissance (Thomas More, Francis Bacon, Campanella, Nicolas de Cues), qui revient ŕ la mode au cours du XVIIe sičcle (J. V. Andreć, Cyrano de Bergerac). A cela s’ajoute la redécouverte de l’art dramatique et de sa dimension anagogique.

1) Critique des textes littéraires de Comenius

ARMOGATHE J. R.­– « Comenius et le Labyrinthe Mystique », in Baroque Idées et philosophies au temps du baroque 7 (1974).

BALAJKA Bohumil & ROSENZWEIG Milan.– Komentář k Labirintu světa a Ráji srdce.– Praha : SPN, 1956.

Bartoš František M.– « Prvá česká kniha mladého Komenského ».– Brno : AJAK 15 (1940).

BAŠUS Bedrích B.– « J. A. Komenský v konspektu F. X. Šaldy ».– Úherský Brod : SCetH, 51 XXIV/1994.

BRAMBORA Josef.– « La place de la Consultation parmi les corpus littéraires de Komenský ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

ČAPEK Jan Blahoslav.– « Dialogi animć », in Universita Karlova J. A. Komenskému 1670-1970.– Praha : Universita Karlova, 1970.

GALMICHE Xavier.– « Littérature et arts plastiques dans Le Labyrinthe du monde et le paradis du cśur », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

HODROVÁ Daniela.– « Jan Amos Komenský : Labyrinth světa a ráj srdce », in  Rozumět literatuře - 1.– Praha : SPN, 1986

Hubáček J.– « Die sprachlichen Wandlungen in den drei Fassungen des Labyrinths J. A. Komenskýs ».– Praha : AC, 7 (XXXI), 1987.

KLÍMA Jiří Václav.– « Jednoho je potřebí. Rozjímání nad poslední knihou životní moudrosti Komenského », in Jan Amos Komenský. Soubor statí o životě a díle učitele národů.– Praha : L. J. Peroutka, 1942.

Kolár J.– « Komenskýs Labyrinth in der Beziehung zur literarischen Produktion des 16. Jahrhunderts ».– Praha : AC, 8 (XXXII) 1989.

KOPECKÝ Milan.– Komenského Labyrint a Jestrábakého Videni.– Brno : Univ. J. S. Purkyne, 1969.

KUČERA Karel.– « Lidová rčení v Labyrintu světa a ráji srdce ».– Úherský Brod : SCetH, 3 (II) 1972.

Kučera Karel.– « An Analysis of the Vocabulary of The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart by J. A. Comenius ».– Praha : AC, 4/2 (XXVIII / 2), 1979.

Lehár J.– « Labyrinth světa and its characters ».– Praha : AC, 4/1 (XXVIII / 1) 1979.

Novák Arne.– « Studie Stan. Součka ke Labyrintu světa ».– Brno : AJAK, 14 (1938).

RICHTEROVÁ Sylvie.– « Il Labirinto del mondo e il paradiso del cuore di Jan Amos Komenský – Comenius », in Filosofia e Letteratura tra Seicento e Settecento. Atti del Convegno Internazionale (Viterbo, 3-5 febbraio 1997).– Tuscia : Archivio Guido Izzi, 1998.

SKUTIL Jan.– Antické, středověké a rané novověké prameny Komenského Labyrintu ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Škvankmajer Mílan.– « K zákazu Labyrintu světa r. 1825 ».– Praha : AC, 2 (XVIII), 1959.

TSCHIZEWSKY Dmitry.– Comenius Labyrinth of the World, its Themes and their Sources.–  Harvard Press, 1953 (Slavic Studies).

Všetička František.– « Kompozice Komenského Listů do nebe ».– Úherský Brod : SCetH, 13 (VI) 1976.

ŠKARKA Antonín.– « Tajemství Komenského spisu Clamores Elić », in Universita Karlova J. A. Komenskému 1670-1970.– Praha : Universita Karlova, 1970.

2) La question dramatique

Bočková Hana.– « Theatrum universitatis rerum von Comenius und Theatrum mundi minoris von Nathanael Vodňanský aus Uračov ».– Praha : CHEM, 5 (1998).

Bocková Hana.– « Dve ceská theatra a jejich biblická inspirace ».– Úherský Brod : SCetH, 51 XXIV/1994.

CESNAKOVÁ Milena.– Dramatik Ján Amos Komenský a humanistické divadlo.– Bratislava : Osvet-ústav, 1970.

CESNAKOVÁ-MICHÁLKOVÁ Milena.– « L’éducation par le jeu théâtral. Comenius auteur dramatique et théoricien du théâtre », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

HENDRÍCH Josef.– « Komenský dramatik », in Jan Amos Komenský. Soubor statí o životě a díle učitele národů.– Praha: L. J. Peroutka, 1942.

KLOSOVÁ Markéta.– « Lešenské hry a J. A. Komenský ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KOLÁROVÁ Eva.– « Jan Amos Komenský a divadlo », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

Kopecký Milan.– « Die Komposition des Stückes J. A. Komenskýs von Diogenes ».– Praha : AC, 5 (XXIX), 1983.

VELTRUSKY Jarmila.– « La visualisation dans l’śuvre dramatique de Comenius », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

3) Les genres littéraires

ALT Robert.– « Die Consultatio und ihre Beziehungen zur enzyklopädischen und utopischen Literatur ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

BELLERATE Bruno.– « Due Bedeutung der Utopie im Leben und in den Schriften J. A. Komenskýs : Anstösse und Erwartungen », in Emendatio rerum humanarum. Erziehung für eine demokratische Gesllschaft. Festschrift für Klaus Schaller.– Frankfurt/Main ; Bern ; New York : Peter Lang, 1985.

ČAPEK Jan Blahoslav.– « Komenského práce pro národní vědu a literaturu », in Památce Jana Amose Komenského k 300. výročí úmrtí. 1670-1970.– Praha ; Smíchov : Mozartová obec v ČSSR, [1970].

HRUBEŠ Jiří.– « K otázce publicistických projevů Komenského. Pokus o interpretaci », in Universita Karlova J. A. Komenskému 1670-1970.– Praha : Universita Karlova, 1970.

KOPECKÝ Milan.– « Svár kunkcí v díle J. A. Komenského ? ».– Úherský Brod : SCetH, 51 XXIV/1994.

ŠKARKA Antonin.– Komenského "Renuntio mundi" a její soudobé české literární parallely.– München : Wilhelm Fink, 1966.

VOISINE-JECHOVÁ Hana.– « Théâtre du monde, labyrinthe du monde : Comenius et les tendances maniéristes de son époque », in Manierismo eé la litteratura.– Turino : A. Meynier, 1986.

4) La réception littéraire

BRAMBORA Josef.– « Komenský a Adalbert Stifter a Franz Kafka ».– Praha : AC, (XXIII) 1965.

HOŠNA Jiří.– « Komenský a Balbín v kontextu pobělohorské literatury », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

HÝSEK Miloslav.– Komenský v beletrii.– Praha : Jednota československá, 1931 (Sbírka přednášek a rozprav ; 8).

JANÁČKOVÁ Jaroslava.– « Jan Amos Komenský v nové české literatuře do r. 1945 », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

Kopecký Milan.– « Komenskýs Fortuna und ihre literarischen Analogien ».– Praha : AC, 8 (XXXII), 1989.

MENCLOVÁ Věra.– « Jan Amos Komenský v historické beletrii po r. 1945 », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

Petrů Eduard.– « Komenský v literární historii posledních třiceti let ».– Úherský Brod : SCetH, 12 (VI) 1976.

PRAŽÁK Albert.– « Komenský a Němcová », in Jan Amos Komenský. Soubor statí o životě a díle učitele národů.– Praha : L. J. Peroutka, 1942.

PŠENÁK Jozsef.– « La tradition de J. A. Comenius dans l’histoire des lettres slovaques », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

ŚLIZIŃSKI Jerzy.– Z działalności literackiej Braci Czeskich w Polsce (XVI-XVII w.).– Wrocław ; Warszawa : Polska Akademia Nauk, 1959 (Monografie slawistyczne).

Souček Stanislav.– « Komenského Labyrint u nás a v cizině ».– Brno : AJAK 7 (1924).

Viktora Viktor.– « Jan Amos Komenský v české literární historii » .– Úherský Brod : SCetH, 48 (XXII) 1992.

5) La poésie

Čapek Jan Blahoslav.– « K žalmové poesii reformačních humanistů ».– Brno : AJAK 14 (1938).

KOŽMÍN Zdeněk.– « Komenský básník ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Mikleš Ján.– « Mesianistická idea poézii J. A. Komenského a Jána Duchoňa ».– Úherský Brod : SCetH, 42 (XX) 1990.

Miškovská V. T– « Comenius’s poem in the Mausoleum Mauritianum ».– Paris : CV, 3-4 (IV) 1961.

Škarka Antonín.– « Komenský – básník duchovních písní ».– Brno : AJAK, 14 (1938).

Škarka Antonín.– « Kdo složil píseň Kristus, Bůh i člověk pravý ? ».– Brno : AJAK, 15 (1940).

STICH Alexandr.– « Český zápas o piseň písní a Komenského místo v něm ».– Praha : Kritický Sborník, 4 (1991).

VŠETICKA František.– « Sur la morphologie de la poésie de Comenius », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

6) Poétique, stylistique, rhétorique et herméneutique : Comenius théoricien et praticien

ABLAEV Edem A.– « Stiliceskoe oformlenie temy truda v socinenijakh Jana Amosa Komenskogo ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

BRAMBORA Josef.– « Několik pohledů na spisovatelskou činnost J. A. Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 8-9 (IV) 1974.

Čapek Jan Blahoslav.– « Comenius and mannerism ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

Čapek Jan Blahoslav.– « Comenius and the Trends of his times (especially literary ones) ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

Čapek Jan Blahoslav.– « Un historien de la littérature inconnu ŕ l’époque de la renaissance nationale sur Komenský ».– Praha : AC, (XXIV), 1970.

Čapek Jan Blahoslav.– « Results and Tasks of Literary Scholarship on Comenius ».– Praha : AC, 4/1 (XXVIII / 1), 1979.

DAŇHELKA Jiří.– « Je Jan Komenský pokračovatelem Jana Blahoslava ? ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

HAMADA Milan.– « Estetické (poetické) názory 17. storočia a Jan Amos Komenský ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Heidenreich Julius.– « Teorie řečnictví u J. A. Komenského ».– Praha : Pedagogické rozhledy, 36 (1926).

holendová Anna.– « Poznámky ke třem českým rétorikám ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

HUBÁČEK Josef.– « Stylová  platnost variantních koncovek substantiv v Komenského Labyrintu světa ».– Úherský Brod : SCetH, 28 (XIV) 1984.

Hubácek Josef.– Stati o jazyku a stylu J. A. Komenského.– Praha : Academiz, sd.

Hunfeld Hans.– « Literaturunterricht als Verstehenslehre ».– CHEM, 5 (1998).

JECHOVÁ-VOISINE Hana.– « Le baroque jésuite et la dénomination poétique chez Comenius », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

Klosová Markéta.– « J. A. Komenský a český čtenař aneb Komenský v překladech ».– Úherský Brod : SCetH, 48 (XXII) 1992.

Kopecký Milan.–  « K problému parafráze u Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 10 (V) 1975.

KOPECKÝ Milan.– « J. A. Komenský v kontextu literatury 17. století ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Kopecký Milan.– « J. A. Comenius as a theoretician of literature ».– Praha : AC, 9 (XXXIII), 1991.

Kopecký Milan.– « Komenský v literatuře ».– Úherský Brod : SCetH, 45 (XXI) 1991.

KOPECKÝ Milan.– Komenský jako umělec slova.– Brno : Masarykova Univerzita, 1992.

KOŽMÍNOVÁ Drahomíra.– « Komenský a Seneca ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KYRALOVÁ Marie.– « Užití citatů u Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KYRÁLOVÁ Marie.– « Stylistický rozbor amsterdamských rozprav J. A. Komenského », in Universita Karlova J. A. Komenskému 1670-1970.– Praha : Universita Karlova, 1970.

Kýralová M.– « Die Rhetorik Komenskýs im Kontext seiner Zeit ».– Praha : AC, 8 (XXXII) 1989.

Kyrálová M.– « Zur Frage der Lektüre von J. A. Komenský ».– Praha : AC, 9 (XXXIII), 1991

Ludvíkovský Jaroslav.– « Dobrovský a Komenský ».– Brno : AJAK 15 (1940).

Ludvíkovský Jaroslav.– « Encore une fois Dobrovský et Komenský ».– Praha : AC, 1 (XVI), 1957.

MICHÁLEK Emanuel.– « K domáci tradici v českých spisech J. A. Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Naughton James.– « Kontinuita spisovné češtiny v próze 18. Století ».– Úherský Brod : SCetH, 53 (XXV) 1995.

PALACKÝ František.– « Komenský a jeho spisy », in Spisy drobné - díl III : Spisy aesthetické a literarní.– Praha : Bursík & Kohout,1900.

Petrů Eduard.– « Dubraviory řečí a soudová rétorika ».– Úherský Brod : SCetH, 15 (VI) 1976.

Petru Eduard.– « Teologická inspirace obraznosti J. A. Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 51 XXIV/1994.

Škarka Antonín.– « Jan Amos Komenský from the standpoint of literary science ».– Praha : AC, 4/1 (XXVIII / 1), 1979.

Steiner Martin.– « K latinské předloze Komenského přebásnění Catonových Distich ».– Úherský Brod : SCetH, 12 (VI) 1976.

SUCHY Joseph.– « Sur la fonction du jeu de mots chez Comenius », in La Visualisation des choses et la conception philosophique du monde dans l’śuvre de Comenius.– Paris : Presses de l’université de Paris-Sorbonne, 1994.

VOLKOV G.N.– « Vozpoizvedenie stlija Ja. A. Komenskogo v Jazykakh narodov SSSR ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

 

 

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact