Comenius - bibliographie :

Linguistique

 

La réputation de pédagogue de Comenius vient, en France, principalement de ses manuels de langue. Pourtant, la question linguistique est au cœur de sa réflexion philosophique et littéraire. Il la partage avec la plupart de ses contemporains (René Descates, Marsennes, Port-Royal, Arnault, Pierre de La Ramée). Il s’intéresse, dans son projet d’une langue universelle, la panglotie, à tous les aspects du phénomène linguistique : la philologie, la lexicographie, la syntaxe, la morphologie, la phonologie, la sémantique, la sémiotique, la cognitivité. C’est la raison pour laquelle de nombreux linguistes et philosophes du langage lui ont consacrés des travaux parfois très complets et précis.

1) La linguistique générale

BakÓs Jozef.– « Einige aktuelle Fragen der Comenius-Philologie ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

BEER Jürgen.– « Comenius’ Panglottia und die Idee einer Universalsprache ».– Düsseldorf : Comenius-Jahrbuch, 3 (1995).

Beneš Jiří..– « Lexicography in the theory and practice of Comenius ».– Praha : AC, 5 (XXIX), 1983.

BENEŠ Jiří.– « Východiska, cíle a meze jazykového bádání v 17. Století a jazykovědné dílo J. A. Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

CARAVOLAS Jean.– Le Gutenberg de la didacographie ou Coménius et l’enseignement des langues.– Montréal : Editions Guérin, 1984.

CARAVOLAS Jean.– « Coménius et la didactique des langues modernes ».– [Québec] : La revue canadienne des langues vivantes, 41 (1984).

CARAVOLAS Jean.– « Znalost jazyku a náprava vecí lidských », in De rerum humanarum emendatione consultatio catholica a odkaz Jana Amosa Komenského pre tretie tisícrocie.– Bratislava : Univerzita Komenského, 2001.

Králík Stanislav.– « Dílo Komenského z hlediska filologie ».– Úherský Brod : SCetH, 12 (VI), 1976.

Miškovská-Kozáková V. T.– « Comenius’s Linguistic Theory and Experiment ».– Praha : AC, 4/2 (XXVIII / 2) 1979.

PIRE Georges.– L’Apprentissage des langues selon J. A. Comenius / Thèse des sciences de l’éducation, s./dir. Georges Snyders.– Paris V, 1976.

Polák V.– « Les idées linguistiques de J. A. Coménius et la linguistique moderne ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

PRÍVRATSKÁ Jana.– « Komenského model jazykové komunikace », in De rerum humanarum emendatione consultatio catholica a odkaz Jana Amosa Komenského pre tretie tisícrocie.– Bratislava : Univerzita Komenského, 2001.

SCHADER Basil.– Johann Jacob Redinger (1619-1688), Sprachwissenschafter und Pädagoge im Gefolge des Comenius.– Zürich: Artemis, ©1985 (Zürcher Beiträge zur deutschen Literatur- und Geistesgeschichte; 60).

ŠABRŠULA Jan.– La Linguistique dans les écrits latins de Coménius.– Praha : Ústav pro klasická studia ČSAV, 1992.

Skalička Vladimír.– « Komenský jako lingvista ».– Praha : AC 2 (XVIII), 1959.

2) La linguistique appliquée

Beneš Jiří. & Steiner Martin.– « Die Janua lingvarum reserata 1631-1657 ».– Praha : AC, 6 (XXX), 1985.

Beneš Jiří.– « J. A. Komenský als Autor der lateinischen Grammatiken ».– Praha : CHEM, 5 (1998).

BRAMBORA Josef.– « Brána jazyků ou plutôt Dveře jazyků ».– Praha : AC, 1 (XVI), 1957.

CACH Josef.– « Harmonie jazyka, stylu a reformně školských zaměrů v tzv. Uherském období ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Červenká Jaromír.– « La première forme de la Porte des langues coménienne ».– Praha : AC, 1 (XVII), 1958.

Červenka Jaromír.– « Die Idee des Sach- und Gesamtunterrichts in Komenský Janua linguarum reserata ».– Praha : AC, 2 (XXIV), 1970.

KULLOVÁ Jana.– « Komenského Didaktika a první španělský teoretik překladu », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

Miškovská-Kozáková V. T.– « Le Triertium et la Panglottia ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

Miškovská V. T.– « Empirisme ou invention à la base lexicale de la Panglottie ? ».– Praha : AC (XX/2) 1961.

ROBOVSKÁ Helena.– « Názory na výuku jazykùm v Anglii 17. století a J. A. Komenský ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Trim J. L. M.– « The gate of languages and the threshold ».– Praha : CHEM, 5 (1998).

3) La langue de Comenius

Balík V.– « Le double traitement latin de l’écrit de Coménius Didactica magna ».– Praha : AC, 6 (XXX), 1985.

BAUER Eva.– Deutsche Entlehnungen im tschechischen Wortschatz des J. A. Comenius.– Münster : Aschendorff, 1983 (Studia Slavica et Baltica ; 6).

ČAPEK Jan Blahoslav.– « Jan Amos Komenský kao latinist ».– Zagreb : Latina et graeca, 17 (1981).

DIBLÍK Jan.– « Několik poznámek ke spracování pedagogických terminů v českých dílech J. A. Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

DOBBIE A. M. O.– « Comments on the Pampaedia and Panorthosia of Comenius from the point of view of the transletor ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

Janota P.– « The Dutch Language in the Work of J. A. Comenius ».– Praha : AC, 4/2 (XXVIII / 2), 1979.

KLUČKA Metoděj.– « De graecæ linguæ apud Comenium usu observationes ».– Praha : AC, 2 (XVIII), 1959.

Králík S.– « Einige Bemerkungen zum Satzbau in den tschechischen Schriften J. A. Komenskýs ».– Praha : AC, 7 (XXXI), 1987.

KUČERA Karel.– Jazyk českých spisů J. A. Komenského.– Praha : Univerzita Karlova, 1980 (Monographia ; LXXIX).

KUČERA Karel.– « Český jazyk J ; A. Komenského », in Pocta University Karlovy Komenskému.– Praha : Karolinum, 1990.

MATLOVÁ Jana.– « Problémy jazyka a stylu Komenského díla De rerum humanarum emendatione consultatio catholica z hlediska vznikajícího českého překladu ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Matlová J. : « De rerum humanarum emendatione consultatio catholica par Coménius comme modèle de traduction tchèque intégral ».– Praha : AC, 9 (XXXIII), 1991.

M욍an Antonín.– « Tschechischer Wortschatz von Comenius ».– Praha : CHEM 5 (1998).

Nováková Julie.– « Contribution à la critique des textes latins de Komenský ».– Praha : AC, (XXII), 1963.

Nováková Julie.– « Das Problem des Lateins Komenskýs ».– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

Nováková Julie.– « Jazyk latinských spisů J. A. Komenského ».– Praha : SCetH, 13 (VI) 1976.

Nováková Julie.– « Comenius’ De rerum humanarum emendatione consultatio catholica from a philologist’s point of view ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

OBERFALCER František.– « Jazyk Komenského », in Jan Amos Komenský. Soubor statí o životě a díle učitele národů.– Praha: L. J. Peroutka, 1942.

OBERFALCER František.– J.A. Komenského milý a milostný jazyk otcovský.– Praha ; Karlin: Zora, 1921.

RÖSEL Hubert.– Wörterbuch zu den tschechischen Schriften des J. A. Comenius.– Münster : Aschendorff, 1983 (Studia Slavica et Baltica ; 1).

STEINER Martin.– « Komenského latina ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

4) La philosophie linguistique

Beneš Jiří.– « Historický rámec Komenského myšlení o jazyce ».– Úherský Brod : SCetH, 29 (XV) 1985.

Daňelka Jiří, HÁDEK Karel & KUČERA Karel.– « Nové pohledy na jazyk jako nástroj a cíl Jana Amose Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 48 (XXII) 1992.

DOLEZAL Fredric.– « The Transmission of knowledge and the devlopment of language theory in seventeenh century Europe Comenius in English translation ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

FATTORI Marta.– Linguaggio e filosofia nel Seicento europeo.– Firenze: Olschki, 2000.

GEISSLER Heinrich.– Comenius und die Sprache.– Heidelberg : Quelle & Meyer, 1959.

Horálek Karel.– « Zur Sprachphilosophie Comenius’ ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

HÜLLEN Werner.– « Wenn zwei dasselbe tun... Bemerkungen zur Konzeption von Universalsprachen ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

HýBL František.– « Problematika univerzálnáho umělého jazyka u Komenského a zvláště jeho následovníků ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KLEINER Peter.– « Sprachkrise und Sprachreparatur : Zum Sprachdenken von Johann Amos Comenius », in Internationales Comenius Kolloquium 26.-29. September 1991 Bayreuth.– Bayreuth ; Prag : Hussitisch-Theologisch Fakultät, 1992.

KOMLÓSI Lászlő Imre.– Language and cognition : Comenius’ Didactica Magna in the light of modern views in the methodology of language ans science ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KOMLÓSI Sándor.– « Language and pedagogy in Comenius work ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

KRAEMER Gerrit Bert.– Sprache und Sprachbildung in der Sicht des Comenius.– Tübingen : 1973.

Miškovská-Kozáková V. T.– « Langue philosophique et religion au XVII^e siècle. Essai d’orientation historique pour précéder l’étude de la Panglottie ».– Praha : CV, 4 (II) 1959.

Miškovská-Kozáková V. T.– Coménius philosophe du langage.– Úherský Brod :  SCetH, 10 (V) 1975.

PŘÍVRATSKÁ Jana.– «  Komenského doctrina linguæ catholica v souvislostech panglottických ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Přívratská J.– « The Methodological approach in the linguistic studies of Comenius ».– Praha : AC, 7 (XXXI), 1987.

Přívratská Jana. : « Grundzüge der sprachlichen Konzeption des J. A. Komenský ».– Praha : AC, 9 (XXXIII), 1991.

PYTLÍK Radko.– Comenius redivivus. Dílo J. A. Komenského z hlediska semiotiky.–  Praha : Fajma, 1992.

Skalička Vladimír.– « Probleme der Panglottie ».– Praha : AC, 1 (XXV), 1969.

ŠLOSAR Dušan.– « Slovní zásoba u Veleslavína a Komenského ».– Úherský Brod : SCetH, 38 (XIX) 1989.

Sychrová Hana.– « Language as one of the means of the Reform of Human Affairs and it’s function in the world of the scientific and technological revolution.– Praha : AC, 3 (XXVII), 1972.

TROST P.– « Die Sprachdoktrin Komenskýs ».– Praha : AC, 4/2 (XXVIII / 2), 1979.