Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

Chanson sur l'enfance

 

Donnez moi un peu d'argile, les garçons,
j'aimerais construire un barrage avec vous
ne pas regarder la pendule
ne pas entendre le temps qui coule.

Et patauger dans le ruisseau glacé
où nos mains, nos pieds ne gèlent pas.
Et l'avoir encore devant soi,
le beau, le long chemin de la vie.

*

Písen o dětství

Dejte mi, chlapci, trochu hlíny,
chtěl bych si s vámi stavět hráz
a nedívat se na hodiny
a neslyšet, jak mijí čas.

A brouzdati se chladnou strouhou,
vždyt' ruce, nohy nezebou.
A život, cestu krásnou, dlouhou,
teprve míti před sebou.

 

 

Seifert, Jaroslav, Chlapec a hvězdy (Le garçon et les étoiles)
Prague, Československý spisovatel, 1956, pages non numérotées.
Traduction Clarice Cloutier, Benoit Meunier, J. G. Páleníček

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact