Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

ROMANCE ITALSKÁ

Ugo Bassi, mnich a republikán,
chycen Rakušany, vydán Rímu;
odsouzen jest k ztráte posvecení
a pak k smrti v sedmi pušek dýmu.

Vyvedli ho, ctverhran rozstavili.
Katan knez nan vskocil jako sane,
hrubou cihlou drhnul šíji jeho,
drhnul do krve mu jeho dlane.

„A ted jdi - a klepej na nebesa, “
dí pak katan-knez ve pustém smíchu,
„nepozná víc Kristus sluhu v tobe,
jak ty jeho nepoznáš v svém hríchu ! “

Pušky cvakly. Mnich se náhle vzprímil
hrde na prsa své ruce loží - :
„Myslíš, že se tobe, bídný cháme,
zjevila kdys svatá vule boží ?

Však mne pozná Kristus, pozná mžikem,
jak já mžikem jeho, mistra ctného :
podle lidstva reku kolem neho,
praporu dle nad ním cerveného ! “

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact