TRANQUILLEMENT, JE PISSE DE MA FENÊTRE
- tout de même, je suis maître de chez moi
néanmoins, je regarde à la sauvette
ce qu’ils en disent, en bas.

Ils ne voient rien, ne disent mot
recroquevillés comme des betteraves
ils baissent les yeux, sans doute penauds
d’être en train de chier dans ma cave.

(Tendresse bestiale)

*

CHČIJU KLIDNĚ DOLŮ Z OKEN
- jsem přec pánem svýho domu!
přesto skrytě šilhám okem
copak dole říkaj tomu

Nic neříkají, nic nevidí
jenom sedí v podrepu
klopí oči, snad se stydí
že mi serou do sklepu

(Bestiální něha)

Traduction J. G. Páleníček