LES RIDES DE MON FRONT
se creusent d’une question obscure :
suis-je ici, ou là-bas
ou de ce côté-ci du mur ?
…à ce questionnement obstiné
pas d’issue possible
dans le noir, je ne cesse de crier :
suis-je là, rien n’est moins sûr
suis-je ici, ou là-bas plutôt ?
ou de l’autre côté du mur ?
je m’emmêle dans les mots :
je suis un nœud, - des deux côtés
je frappe sur mes parois…
je ne suis ni ici, ni là-bas
- je suis bel et bien emmuré !

(Tendresse bestiale)

*

OTÁZKA VRÁSKAMA
čelo mi brázdí:
jsem tady, nebo tam
nebo zde za zdí?
...není mi pomoci
není mi rady
dál křičím do noci:
kde jsem, jsem tady?
jsem tady, nebo tam
nebo tam za zdí?
do slov se zamotám:
jsem uzel, - z obou stran
buším si na stěny...
nejsem zde ani tam
- jsem do zdi zazděný!

(Bestiální něha)

Traduction J. G. Páleníček