JE SUIS ASSIS EN FACE DE LA FENÊTRE OUVERTE
dos à la porte
je suis assis de façon figée, immobile
seuls mes cheveux flottent dans le courant d’air
je suis assis et j’attends…
- il va venir !
il doit venir d’un moment à l’autre
d’un moment à l’autre il doit venir ce quelqu’un
par derrière, me fendre le crâne !

(Tendresse bestiale)

*

SEDÍM PROTI OTEVŘENÉMU OKNU
zády ke dveřím
sedím strnule a bez hnutí
jen v průvanu mi vlasy vlají
sedím a čekám...
- musí přijít!
každou chvíli musí přijít
každou chvíli musí nekdo přijít
a zezadu mi rozetnout lebku!

(Bestiální něha)

Traduction J. G. Páleníček