JE NE SUIS PAS BIEN DANS MA PEAU
n’y suis pas bien en sécurité…
avec toi, je veux prendre mon pied un petit peu
déshabille-moi s’il te plaît

Dépouille-moi de ma peau
par-dessus la tête, comme un pull-over
déshabille-moi et, si tu veux
nous irons jusqu’au débarcadère

(Tendresse bestiale)

*

NECÍTÍM SE VE SVÉ KŮŽI
ve své kůži bezpečně...
chci si s tebou trochu užít
- bud tak hodná, vysvlec me

Stáhni mi tu kuži s těla
jako svetr přes hlavu
vysvlec me, a kdybys chtěla
projdeme se ke splavu...

(Bestiální něha)

 

Traduction J. G. Páleníček