DANS LA PIÈCE, DES SILHOUETTES FONT LES CENT PAS
innombrables
je leur fait des signes et les salue tout bas
dans la pièce, des silhouettes font les cent pas
silencieuses comme les lames…
des silhouettes sans têtes, sans corps
des silhouettes sans jambes, sans bras
rien qu’avec l’âme
rien qu’avec l’âme…

(Promenade au columbarium)

*

POKOJEM OBCHÁZEJ POSTAVY
celé davy
kývám jim rukou a šeptám pozdravy...
pokojem obcházej postavy
tiše, jak se sluší...
postavy bez rukou, bez nohou
postavy bez těla, bez hlavy
jenom s duší
jenom s duší...

(Procházka urnovým hájem)

Traduction J. G. Páleníček