Miroslav Holub

Albert Syent-Györgyi, qui en savait long sur les cartes
	à travers lesquelles la vie s'oriente… quelque part, racontait cette histoire de guerre à travers laquelle s'oriente l'histoire :
Un jeune lieutenant d'une petite compagnie hongroise dans les Alpes
	avait envoyé une patrouille de reconnaissance de par les déserts de glace. L'instant d'après, il se mit à neiger, il neigea deux jours durant et la patrouille ne revint pas. Le lieutenant souffrait : il avait envoyé ses hommes à la mort.
Cependant, le troisième jour, la patrouille de reconnaissance était de retour.
	Où était-elles ? Comment avait-elle réussi à retrouver son chemin ? Oui, rapporta la patrouille, nous nous considérions comme perdus et attendions la fin. Lorsque soudain, l'un d'entre nous trouva dans sa poche une carte. Cela nous tranquilisa. Nous établîmes un campement, attendîmes que passe la neige, puis, à l'aide de la carte trouvâmes la bonne direction. Et nous voilà.
Le lieutenant emprunta la-dite carte miraculeuse afin
	de l'étudier. Ce n'était pas la carte des Alpes, mais celle des Pyrénées.
… Au revoir.

Albert Syent-Györgyi, jenž toho věděl dost o mapách,
	podle nichž se ubírá kamsi život, vyprávěl tento příběh z války, skrze niž se ubírá kamsi historie:
Z malého mad'arského oddílu v Alpách vyslal mladý poručík
	výzvědnou skupinu do ledové pustiny. Neprodleně pocalo sněžit, sněžilo dva dny a skupina se nevrátila. Poručík trpěl: poslalt' na smrt své lidi.
Leč třetího dne výzvědná skupina byla zpět.
	Kde byli? Jak dokázali nalézt cestu? Ano, pravila skupina, pokládali jsme se již za ztracené a čekali konec. Když tu jeden z nás našel v kapse mapu. To nás uklidnilo. Utáboõili jsme se, přečkali sníh a pak s mapou našli správný směr. A tak jsme tady.
Poručík si vypůjčil onu podivuhodnou mapu, aby ji
	prostudoval. Nebyla to mapa Alp, nýbrž Pyrenejí.
… Nashledanou.

Traduction Jean-Gaspard Páleníček