Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

Comme des enfants

 

Présence d'une femme ! À tout moment ? Oh non!
Notre vécu commun peut être
un amour allant contre l'amour.
Seulement dans la douleur, nous sommes comme des enfants :
nous cherchons la mère. L'enfant :
il ne sait pas, et le voilà qui pleure !
Nous non plus, nous ne savons pas,
mais ce n'est qu'après que nous pleurons…

*

Jako děti

Přítomnost ženy! Kdykoli? O ne!
Spoluprožívané může být
láskou, která jde proti lásce.
Teprve v bolesti jsme jako děti:
hledáme matku. Takové dítě:
neví, a už pláče!
My také nevíme, ale pláčeme
teprve potom...

 

 

Holan, Vladimír, Matka (La Mère)
Prague, Československý spisovatel, 1969, p. 41.
Traduction Clarice Cloutier, Benoit Meunier, J. G. Páleníček

 

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact