Variation sur Gellner III

A Sergej

Les eaux resteront, les forêts resteront,
un nouveau peuple habitera les villes.
Certains seront pendus, d’autres non
et l’on continuera gaiement à vivre.

Les traces de meurtre seront effacées
consciencieusement, des sables de ce siècle.
Toujours, les bourreaux et leurs victimes muettes
se dresseront dans leur embrassement glacé.

*

Variace na Gellnera III

Sergejovi

Zůstanou vody, zůstanou lesy,
města zabydlí nový lid.
Někoho pověsí, jiného nepověsí
a dál se bude štastně žít.

Stopy vražd budou bezpečně sváty
s písku tohoto století.
A němé oběti se svými katy
dál budou trčet tu v mrazivém objetí.