Les pins au bord de la forêt
éclairés par un soleil d’après-midi.
Vers l’Ouest, la sombre
muraille d’une autre forêt.
Entre les deux forêts,
une tourbière parsemée d’herbe.
Haut dans le ciel, un oiseau de proie, une buse, tournoie.
Il fait un silence immobile.
Bien qu’incontestablement je sois debout
au centre de tout cela,
il se trouve seulement que,
déjà, cela a été.
*
Borovice na okraji lesa
osvětlené odpoledním sluncem.
K západu temná
lesní hradba.
Mezi těmi dvěma lesy
travnaté rašelinište.
Vysoko krouží dravý pták, káně.
Je nehybné ticho.
Ačkoli nesporně stojím
uprostřed toho všeho,
je to,
že to už jenom bylo.