Accueil
L'association
Nous contacter
L'atelier de traduction
Caractères spéciaux


Tous les auteurs
Le poétisme
La littérature tchèque depuis 1945


Les ouvrages
Bibliographie générale des oeuvres traduites


Chronologie générale
Le printemps de Prague
Documents sur la période communiste
Masaryk


Quelques liens utiles


 

Automne

Ivan Blatný

 

Ratisser les feuilles des parcs quel doux travail
Flâner de-ci de-là et revenir lentement
Comme revient le temps comme revient la distance
Nostalgique comme les timbres sur les enveloppes

J'ai trouvé une lettre écrite rien qu'au crayon
Effacée par la pluie raclée par les alluvions

Oh temps des lettres où es-tu où es-tu
Comme Rilke j'ai écrit de longues lettres
A présent je me tais adieu novembre est venu
Les chevaux roux sortent par les portails

 

Tiré de Ancien Domiciles (1979)
Traduction Jean Gaspard Páleníček

 

© Bohemica 2.0, 2001-2006 - Accueil - Contact